Latinoamerica-online

Cultura, Società e Il Mondo dei Caraibi

Letteratura e lingua

di Mariella Moresco Fornasier

Gabo: protagonista de novela   (22 ottobre 2002)

Vivir para contarla: uscita l'autobiografia di Gabo    (15 ottobre 2002)

Gabo: protagonista de novela

Fiebre literaria a 40 grados en Macondo por el lanzamiento de la autobiografía      de un Nobel. Todo el mundo se .echa su rollo sobre el acontecimiento. Yo también. 

Oscar Domínguez G.

Colombia se polariza de nuevo. Esta vez,  por cuenta de la autobiografía novelada de García Márquez, Vivir para contarla, un título que me suena cojo, como Navarro Wolf. 

Los habitantes de Macondo estamos divididos entre quienes leyeron el libro por deferencia del autor, por certera coquetería publicitaria de la editorial Norma, y quienes le pegaremos un pellizco de $ 49.000 a la quincena para comprarlo.

Los primeros admiten subdivisiones: los hay que leyeron primero el libro que otros. Así como hay últimos más últimos, hay primeros más primeros. Entre estos figuran el poeta Alvaro Mutis, eterno primer lector del Nobel, y ahora el no menos poeta y ensayista tolimense, William Ospina, ascendido a la dignidad de los altares de veedor de originales nobeles para expurgarlo de gazapos.

En la revista Cambio muchos han escrito para dar fe de que forman parte de la inmensa minoría que han leído pruebas de libros de Gabo. Entre ellos,  Fidel Castro y Milan Kundera. 

A otra élite de segundo piso le llegó el libro pocos días antes de que saliera  para los bípedos de la llanura. 

Por supuesto, esta minoría criolla ha aprovechado la ocasión para pregonar en saunas, matrimonios, primeras comuniones y a través de Internet, que fueron de los primeros en devorar las 579 páginas. Y le enciman a la posteridad el regalo del gazapo que le cazaron al Nobel Gabriel José de la Concordia para que corrijan en las reencarnaciones (reediciones) del libro.

Despacharon el libro de una sentada para evitar el bochorno de que circulara la edición sin que lo hubieran leído. Querían dejar claro quién es quién en Macondo. Mientras tanto, nos miran con infinita conmiseración y  cierta desconfianza a los 44 millones que no lo hemos leído.

Estos mimados de la fortuna han dejado salir el argentino que llevan por dentro y nos han contado en sus crónicas no solo que leyeron el libro mientras se persigna un papa ateo, sino que son amigos personales del Nobel. Tal vez ni el mismo Gabo sepa nunca cuantos amigos personales tiene. Los que no lo son de verdad, saben que él nunca los rectificará. Con base en esta magnífica impunidad, estudiaré con mi tribu de asesores la posibilidad de incluir en mi hoja de vida este dato: Amigo del Nobel.

Muchos vanidosos con causa o sin ella que aspiraban a clasificar para libro regalado antes del lanzamiento, van por la calle estresados, con la moral en el sótano, porque su importancia nos les alcanzó para tanto. Les faltaron diez centavos para el peso.

Sin prisa, sin trasnocharme ni madrugar a las librerías, compraré la autobiografía del hombre que nos alegra y nos mejora la calidad de vida cada vez que lo leemos. A paso de tortuga, le hincaré el diente  cuando se haya reducido la cantidad de lectores. Así tendré las metáforas y los personajes para mi solito.

Deliberadamente, me  he abstenido de leer los anticipos “exclusivos” que han publicado  diarios y revistas. Estos aperitivos siempre me han parecido tan exóticos  como empezar una comida utilizando la servilleta. O el palillo de dientes.

A propósito del lanzamiento mundial, recuerdo el comentario que le escuché una vez  en Cali al escritor Juan José Saavedra: “Me contentaría con vender en toda mi vida la cantidad de libros que Gabo vende en el más estruendoso de sus fracasos”. Como best seller de libros regalados, le pongo papel carbón a la hiperbólica aspiración de Saavedra.

Cronopios - Diario virtual para hombres y mujeres de palabra -  Miércoles 16 de octubre  2002

Cronopios trabaja por puro amor al arte   cronopios@cable.net.co   prensacronopios@hotmail.co 

Vivir para contarla: uscita l'autobiografia di Gabo

 

"Es una historia personal y de alguna manera es también la historia del país en la primera mitad del siglo veinte. Es también, excepcionalmente, un libro en que frente a un panorama relativamente sombrío que puede empezar con la masacre de las bananeras, que atraviesa el episodio del nueve de abril y el inicio de la época de la violencia, es también un canto de optimismo, un libro escrito con mucha pasión y mucha alegría. Es un canto al amor, a la amistad, a la solidaridad de su familia y de sus amigos, la misma que le permite realizarse".

Con queste parole  Moisés Melo dell' Editorial Norma, che ha pubblicato il primo volume dell'autobiografia di Gabriel García Márquez, "Vivir para contarla", esprime un entusiasmo condiviso da molti per l'uscita delle memorie del grande scrittore, dopo sei anni di silenzio letterario.

A Bogotà l'avvenimento ha riscosso un successo travolgente, obbligando le librerie ad orari inusuali di apertura martedì scorso, quando il libro è stato posto in vendita in tutta la Colombia. 

Stampato in oltre un milione di copie (su carta speciale per impedirne copie pirata) e posto in vendita il 9 ottobre in Colombia ed il giorno successivo in tutti i paesi di lingua spagnola, a detta di alcuni critici la biografia potrebbe diventare il successo letterario dell'anno.

"La vida no es la que uno vivió, sino la que uno recuerda y cómo la recuerda para contarla".  Con questa frase inizia questo primo libro,  scritto con il suo inconfondibile stile, in cui si mescolano fantasia e realtà.

Per raccontare la sua vita dalla sua nascita, avvenuta nel 1928,  al 1955, anno in cui interrompe momentaneamente il suo lavoro di giornalista per recarsi a Parigi e dedicarsi alla letteratura, García Márquez ritorna al mitico Macondo.

Il racconto inizia con il viaggio compiuto in compagnia della madre verso Aracataca, il paese natale situato nella zona bananiera della Magdalena, nel nord della Colombia. Una regione torrida, che per contrappunto da bambino gli faceva sognare  "palle fatte con le nevi perpetue" della Sierra Nevada de Santa Marta.

Uno dei primi ricordi riguarda un fatto tragico: la strage di centinaia di contadini da parte dell'esercito, avvenuta  nel 1928 in occasione di un durissimo conflitto contro la United Fruit Company, la compagnia statunitense bananiera. Con lo stile del suo "realismo magico", García Márquez racconta che quando i gringos se ne andarono, "se llevaron todo: el dinero, las brisas de diciembre, el cuchillo del pan, el trueno de las tres de la tarde, el aroma de los jazmines, el amor". 

Per un altro episodio cruciale della storia del suo paese, vi è un testimonio di eccezione. Il 9 aprile del 1948 venne assassinato il leader liberale Jorge Eliécer Gaitán. Il crimine provocò  "el bogotazo", uno scoppio d'ira popolare che devastò il centro di Bogotà, lasciando centinaia di morti. Tra questi morti  sua madre era convinta si trovasse anche lo scrittore che, invece, uscì indenne da quei tremendi disordini, così come un altro giovane studente di diritto, Fidel Castro che, ripensando a quella coincidenza, ha ricordato che:"Teníamos la misma edad: 21 años; fuimos testigos de los mismos acontecimientos, ambos estudiábamos la misma carrera: derecho, eso es al menos lo que creíamos los dos. Ninguno tenía noticias del otro. No nos conocía nadie, ni siquiera nosotros mismos".  Fu solo nel 1959 che i due si conobbero all'Avana, dove Gabo, come era conosciuto tra gli amici, si era recato nella sua veste di giornalista per registrare i primi passi della rivoluzione, venendo assunto dallo stesso Fidel come corrispondente a Bogotà per l'agenzia giornalistica Prensa Latina, fondata dopo la rivoluzione. Iniziava in quel periodo un'amicizia mai interrotta.

Il primo volume delle memorie si interrompe con il 1955, quando García Márquez parte per Parigi attratto da un'altra avventura: dedicarsi alla letteratura.

Gli anni seguenti registreranno fatti importanti per la sua vita pubblica, ma per ora non è previsto un seguito a questo primo volume. Pare che Gabo stia lavorando ad altri tre libri. Le memorie possono aspettare.

[Stella de Fanzago]

15 ottobre 2002

www.Latinoamerica-online.info  

Ass. Cult. IMAGO MUNDI