Unesco: Diversité culturelle et la mondialisation

Unesco: Cultural Diversity in the Era of Globalization 

La mondialisation, une opportunité ou une menace? / Globalization, an opportunity or a threat?

Unesco

Diversité culturelle Cultural Diversity Unesco

Les progrès dans la technologie de communication et les moyens de transport au cours du XXe siècle défient les frontières géographiques et ont révolutionné notre façon de vivre. Le monde est de plus en interdépendant et un incident local aura des conséquences au niveau international et vice versa.

La mondialisation ne se limite pas à l’accroissement de la circulation d’informations et de connaissances à l’échelle mondiale. Sur le plan économique, cette croissance concerne le flux de capital, de l’investissement et du commerce international intégrant tous les pays au marché mondial unique. Au niveau politique, les structures internationales et régionales déterminent l’orientation des Etats tant sur le plan social, économique qu’environnemental.

Pour ce qui concerne la culture, la mondialisation est-elle une opportunité ou une menace?

La globalisation en soi n’est ni positive ni négative: elle peut être les deux. La culture et la diversité culturelle, en particulier, sont confrontées à trois défis :
a) La globalisation, en diffusant les principes du marché, a créé de nouvelles formes d’inégalités, mettant à profit la culture des pays économiquement puissants et suscitant une tension plutôt qu’un pluralisme culturel
b) Les Etats ont de plus en plus de difficultés à maîtriser le flot transnational d’idées, d’images et de ressources qui affecte le développement culturel
c) Le fossé croissant en matière d’alphabétisation (digitale et conventionnelle) fait des débats et des ressources culturels l’apanage des élites, loin des capacités et des intérêts de plus de la moitié de la population qui se retrouve aujourd’hui en voie d’exclusion tant culturelle que financière.

Certains chiffres démontrent l’état de santé de la diversité culturelle :
- Environ 6000 langues existent dans le monde mais seulement 4 % des langues sont utilisés par 96 % de la population mondiale. 

- De surcroît, 50% de ces 6000 langues sont en voie d’extinction!
- Sur l’Internet, 90% des langues dans le monde ne sont pas représentées.
- Le commerce des industries culturelles est contrôlé par 5 pays dans le monde. Dans le domaine de la cinématographie par exemple, 88 sur 185 pays n’ont jamais produit un seul film.

Progress in communication and transport technology during the 20th century has enabled us to overcome geographical boundaries and revolutionize our way of living. The World is now linked to such an extent that a local happening cannot take place without impacting on the international community and vice versa.

Globalization is not just about increasing the worldwide circulation of information and ideas. Economically speaking, it entails an increase in capital flow, transnational investment and international trade, thereby integrating all countries into a single giant world market. In terms of politics, the social, economic or environmental orientation of States is being increasingly determined by regional and international structures.

In terms of Culture, is Globalization an opportunity or a threat ?

Globalization itself is neither positive nor negative: it may be either of them depending on our viewpoint. Nonetheless, Culture in general, and cultural diversity in particular, is facing 3 challenges:
a) Globalization, in its powerful extension of market principles, by highlighting the culture of economically powerful nations, has created new forms of inequality, thereby fostering cultural conflict rather than cultural pluralism.
b) States are increasingly unable to handle on their own the cross-border flow of ideas, images and resources that affect cultural development.
c) The growing divide in literacy (digital and conventional) have made the cultural debates and resources an increasingly élitist monopoly, divorced from the capabilities and interests of more than half the world’s population who are now in danger of cultural and economical exclusion.

A few statistics to illustrate the state of our cultural diversity

- The approximately 6000 languages that exist in the world do not all have the same number of speakers: only 4 % of the languages are used by 96 % of the world population.
- 50 % of the world languages are in danger of extinction.
- 90 % of the world’s languages are not represented on the Internet.
- Some 5 countries monopolize the world cultural industries trade. In the field of cinema, for instance, 88 countries out of 185 in the world have never had their own film production.

Novembre / November 2005