El poeta mexicano chiapaneco Juan Banuelos presentó su libro "A paso de hierba. Poemas sobre Chiapas", Premio  de poesia Jose Lezama Lima, en el 2004, en un acto en las Casa de las Américas en La Habana, a la que asistió la Embajadora de Mexico en Cuba, Roberta Lajous.

Banuelos declaró a Monitor que por ser chiapaneco y haber formado parte de la Comisión Nacional de Intervención por la Paz en el conflicto de Chiapas, conoce muy bien la problemática que todavía subsiste en esa región y que el gobierno de Mexico todavia no ha respetado los Acuerdos de San Andrés.

Afirmó que el hecho de que su obra poética, se la premien en una institución como la Casa de las Américas, una insitución que abrió, hace más de cuarenta años, el diálogo con los escritores de hispanoamérica, es para él realmente motivo de orgullo y le dará otra dimensión a su obra. Subrayó que el mensaje de los "zapatistas" se volvió internacional, como lo comprobó en un viaje reciente por Europa, y afirmó que "los chiapanecos estamos muy orgullosos que ese pensamiento, esa cultura de dos mil anos, de los indígenas persista".

Sintetizó el pensamiento zapatista como una cultura que quiere ser reconocida para que "todos los mexicanos nos sentamos a la misma mesa, porque hasta el surgimiento de esta sublevación el mexicano vivía con la mitad de su identidad y ahora está recuperando su identidad indígena, de los pueblos originarios de México, lo que es un acontecimiento a nivel mundial. Los comunicados de los indígenas de Chiapas tienen que ver tanto a nivel local, como nacional y mundial".

Este año fueron premiados: novela: Fiebre invernal, de Marilyn Bobes (Cuba), ensayo artistico-literario: Canibalia, canibalismo, calibanismo, antropofagía cultural y consumo en América Latina, de Carlos Jauregui (Colombia), teatro: Postal de vuelo, de Victor Winer (Argentina), Literatura para niños y jovenes: Perro viejo, de Teresa Cardenas Angulo (Cuba), Literatura brasileña: O enigma de Qaf, de Alberto Mussa (Brasil). El premio de poesía Jose Lezama Lima fue para En lo más implacable de la noche, de Idea Vilarino (Uruguay), el de narrativa José Maria Arguedas para Pequeñas criaturas, de Rubem Fonseca (Brasil), y el de ensayo Ezequiel Martinez Estrada para Venezuela: investigación de unos medios por encima de toda sospecha, de Luis Britto Garcia (Venezuela).