Miriam Ventura (especial para ARGENPRESS.info) 

En hora buena la Feria Internacional del Libro  dominicano. Escribir un libro, tener un hijo y sembrar  un árbol son tres experiencias inigualables. En abril  (21) fue inaugurada la Octava Entrega de la Feria  Internacional del Libro Dominicano.

A la VIII Feria Internacional del Libro Dominicano se  asiste como una entrega especial: Un gobierno  sietemesino,(el de Leonel Fernández ) que ya tuvo un  primer periodo donde blandió una Feria distinta que como  toda Feria siempre supera la anterior. Un gobierno que  disfruta la capitalización como el mejor helado de  fresa. Es la Feria de un gobierno que ya estableció sus  propias marcas a favor y en contra. Que hizo lo que  había que hacer respecto al espacio de la Feria. La  cambio de sitio, medida inteligente que la anterior  administración cultural no tomo en cuenta. Todo lo cual  muestra cuánto se puede hacer cuando se quiere.

Esta Feria es la de un gobierno global y globalizante  que se empeña en demostrar que la globalización , la  modernidad a mansalva y las estructuras portátiles  urbanas bien usadas son juguetes creativos que bien  maniobrados además de beneficiar los libros, los autores  y consumidores del producto cultural son capaces de  transformar el mundo de establecer puentes, de dormir  hoy en Roma, amanecer en un safari, almorzar sushi en el  chinatown de Nueva York y de paso digerir un buen vaso  de habichuela con dulce en una esquina del Alto  Manhattan.

La Feria esta dedicada a  Italia. Pero nombres como  Umberto Eco, Oriana Fallacci, y mas cercano a la  dominicanidad Pedro Pietri, por citar tres, son solo  tres de los grandes ausentes. Para hacer coro a ese  muestreo de neutralidad y aglutinamiento que a todas  luces presenta la Secretaría de Estado de Cultura y nos  vende en 'botellitas diaspóricas' el Comisionado de  Cultura en Nueva York, comienzo por esa antillanía que  celebra el origen de Cuba, Puerto Rico y de Quisqueya la  bella, República Dominicana.

Don Pedro Albizu Campos, cumplió 40 años de muerto,  léase asesinado. Se mata a fuerza de torturas, exilios,  diáspora, visión, disidencia y militancia. Asesinato, es  la palabra siempre que la estatua levantada en honor a  Don Quijote de la Mancha en plena inauguración de la  Feria dominicana, permita, como estandarte las  correcciones de lugar en ese español que algunos usan  para aplastar a los vascos.

Cuatro días antes cerro sus ojos para siempre Tony  Croato, víctima de un cáncer de colon. Croato entrego a  Puerto Rico su ser físico y musical, (…esta es la isla  que habito, pertenezco a este lugar…/.Junto a su hermana  Nelly, monto tienda artística, revolucionaria,  transnacional, y de un 'alía' espiritual y musical que  contiene antillanías (República Dominicana, Puerto Rico  y Cuba). Croato se manejo desafiante respecto al  pensamiento colonizador en la isla del Encanto. Ensayo  el merengue (adonde quieren llevar al negro /miren que  el negro se esta cansando/ay jaleo p'aquí/, ay jaleo  p'allá). Tony Croato en consonancia con la dedicatoria  con que la feria distinguió a Italia, él era italiano,  pero musicalmente antillano.

La VIII Entrega de la Feria del Libro de República  Dominicana se dedica a una poeta en particular, la poeta  Aída Cartagena Portalatin, quien se lucio y compartió  con las grandes figuras del parnaso literario en las  tardes de los cafés de Paris de los años 60. Tras  bambalinas hay noticias de que su familia cercana esta  pegando 'en silencio' el grito al cielo. Uso y sub-uso  de la imagen Aída Cartagena Portalatin, campea en la  Feria. Hasta le han anexado familiares nuevos.

La fiesta del libro contiene tres Conferencias  Magistrales la del doctor Silvio Torres Saillant  (Condición diaspórica del siglo XXI), La Diáspora en  Cifras de Ramona Hernández ,del Instituto de Estudios  Dominicanos y , el de la Vice-Rectora del Colegio  Comunal Eugenio María de Hostos, doctora Daysi Cocco de  Filippis, intitulada La obra Literaria de Aída Cartagena  Portalatín. Ponencia que se suma a otras de carácter  internacional que han celebrado el texto de Aida 'Una  mujer esta sola', y sus obras académicas. De la Cocco de  Filippis se espera defensa, argumentación y  ponderamiento de la obra de Aida.

El tema central de la Feria es la Diáspora dominicana.  En este marco unos 30 participantes desde NY resaltan  Diógenes Abreu, Yrenes Santos, Miguel Aníbal Perdomo,  Héctor Miolan, ex-gestor Literario y asesor,  respectivamente durante la gestion del gobierno pasado,  Osiris Vallejo, escritor independiente, Juan Matos,  Jorge Piña , otro de los gestores literario del gobierno  pasado. También Santiago Gutiérrez y Mery Grateraux,  ésta última autora de recopilaciones que recogen la  sordidez de familias dominicanas en Washington Higths .

Entre los invitados se encuentran Miguel de Mena,  (Alemania), José Carvajal,(Miami). Carvajal censurado  por sus mismos anfitriones (la dirección de la Feria),  cuya carta de censura se publico en Hispaferia, un  dossier de Ferias con características de periódico que  el mismo edita y de limitada circulación sólo en las  Ferias de Libros. Algunas de las razones que subyacen  tiene que ver con que Carvajal vendió espacios pagados  al gobierno pasado vía la Secretaria de Estado de  Cultura. Entonces el timón cultural lo tenía el doctor  Tony Raful.  Hispaferia y Carvajal supieron aprovechar al  máximo la ausencia de un medio de la Feria, por lo que  Hispaferia y Carvajal capitalizaron la Feria pasada.

También están invitados René Rodríguez Soriano  (Miami),escritor cercano al Partido de la Liberación  Dominicana, también Marianela Medrano, una de las  firmantes del documento Escritores con Leonel Fernández,  Cesar Sánchez Beras (Massachussets), también firmante.  Igualmente están incluidos varios empleados del  Comisionado en NY, entre ellos, Doña Dinnora Coronada.  Los escritores Tomás Modesto Galán, quien labora en  Yorge Colleges junto a Franklin Gutiérrez, (además del  Comisionado) el escritor Rubén Sánchez, el mismo  Franklyn Gutiérrez. Las invitaciones a la Feria se  recibieron en fechas distintas. Razón por la cual  algunas personas recibieron tarde invitación con fechas  muy distantes en el cuerpo de la carta y en el sobre.  Llego en papel timbrado de la Secretaria de Estado de  Cultura. Algunos invitados de NY aprovecharon para  presentar sus obras.

La promoción y cobertura periodística del magno evento,  según reza en la Website de la Feria, esta a cargo de un  programa que saldrá próximamente al aire a través del  circuito del Cable, titulado: 'Karina Rieke culturismo  tv show'. Su productora es la señora Karina Rieke de  Piña, quien además es la directora ejecutiva de  Culturarte, una de las fundaciones y grupos culturales  que operan en el Alto Manhattan. Gutiérrez, al ser  cuestionado sobre un programa que aún no sale y que ha  creado recelos entre los productores de televisión por  cable del Alto Manhattan, dijo que 'la amiguita Karina ha  estado con nosotros filmando al Comisionado en NY, en  todos sus eventos, por eso ella se gano ese contrato'.

Voces dominicanas de Nueva York recicladas para la Feria

Definitivamente que esta Feria marca un antes y un  después en tanto Feria que recicla algunas voces  'opositoras' y que marcaron una época de escándalos y de  ventas o mercenarismo cultural, en el gobierno pasado,  oscilando entre lo político partidista, líos de faltas  entre los propios empleados de lo que otrora se llamo  Casa de la Cultura Dominicana, la malquerencia comunal y  el activismo cultural como terreno para el abono de  puestos y cargos políticos, caracterizado por el clásico  'quitate tu p'a ponerme yo'. Voces expertas en un  procesos cultural al cual le sacaron ventajas. Del mismo  surgieron fundación creadas en medio de los embates, las  apropiaciones de proyectos, también surgieron nuevas  tertulias y hasta escuelas de periodismo que acojen en  sus aulas a 'villega y todo el que llega'.

En una somera revisión de dichas voces aparecen Diógenes  Abreu, Hector Miolan y Jorge Piña , pertenecientes al  sector o grupo autodenominado Comunidad Cultural que al  final de la jornada, montaron desafíos al entonces  Secretario de Estado de Cultura, doctor Tony Raful, y  firmaron documentos en rechazo al Consejo Consultivo de  la Casa de la Cultura Dominicana, hoy denominada  Comisionado de Cultura. Beras, Medrano, Coronada  pertenecen al sector externo del Partido de la  Liberación Dominicana y al proyecto Leonel Fernández.  Los esposos Karina Rieke y Jorge Piña, pertenecen a  diferentes tendencias del Partido Revolucionario PRD.

Tienen parentescos familiares con ex-empleadas de la  Misión Dominicana que a su vez participaron activamente  en el PPH, proyecto que promovió y sustento el ascenso,  la estadía y permanencia de Mejía en el gobierno. Sus  vínculos familiares incluye además miembro del 'DNI' ,  una especie de Interpol concentrada en el Distrito  Nacional de República Dominicana, que como organismo  represivo para-militar, también formo parte de unas  redes asociativas creadas por el ex-presidente Mejía con  integrantes de ultramar apostados en el Alto Manhattan.  A raíz de la salida forzada de esta pareja de la  entonces Casa de la Cultura dominicana, lograron vía su  apoyo a algunos de los candidatos que se lanzan al ruedo  eleccionario en pro del distrito municipal número Diez  del Alto Manhattan, crear su propia organización  cultural, conformando otra mas de las varias fundaciones  que cohabitan en el vecindario dominicano.

De coincidencias y populismos de Feria…

Aunque se ve a leguas que, por la tecnología, la  logística, los recursos dispuestos y la disposición  benevolente del Secretario de Estado de Cultura José  Rafael Lantigua y del propio Presidente Leonel  Fernández, a quien nos e le discute su condición de  Presidente intelectual, esta Feria Internacional del  Libro supera las realizadas anteriormente. Pero muestra  similitud de métodos en eso de empaquetar voces  disidentes, armar proyectos ensamblados por gente  cercana al gobierno y su anillo de poder. Se nota en la  cantidad y calidad de los invitados, -siempre marcando  sus excepciones-, ciertos parecidos con los trastrueques  y tejemanejes de la anterior.

Por ejemplo sobre esta similitud de uno de los invitados  a la esta VIII Feria Internacional del Libro, se  constituyo en la única figura del 'parnasso literario'  dominicano en el exilio y la diáspora que asistió a la  VII entrega de la Feria, durante la administración  cultural de Raful. Y a la sazón, desazonada, resulto ser  el Ganador del Premio Nacional de Literatura, selección  que nadie cuestiono ni allá ni aquí. Los miembros del  jurado eran o empleados o allegados a la Secretaría de  Estado de Cultura. Esta 'fiesta literaria' paso sin pena  ni gloria en la comunidad dominicana de NY, ni a favor  ni en contra. Nadie cuestiono su entrega y selección. El  condecorado de dicho premio se acerca a la comunidad  dominicana de Manhattan solamente cuando el entonces  Secretario de Cultura y su asistente lo convierten en el  Gestor Literario de la Casa.

Tremenda coincidencia la Feria anterior (la de Raful)  regala el cargo y el premio que debía ser el mas  importante de la nación en el marco de las letras. La  disidencia comunitaria del Alto Manhattan que no  cuestiono su año de gestión…ni el premio mismo y hoy  comparte roles como invitados especiales a la VIII Feria  Internacional del Libro, (la de Lantigua). Que ironía  estas voces recicladas y, estas coincidencias son de  ferias…

Con espíritu de Feria

Una feria es una fiesta del libro. Y por supuesto que  una feria es un puente un facilitador de todas aquellas  conexiones, ideas, recursos, propuestas que favorecen o  pertenecen al mundo del libro.

Algunas de las obras presentada por los invitados de NY  están basadas en archivos procedentes de agencias de  servicios que dan asistencias a las mujeres y a los  desamparados del vecindario dominicano, afectados por la  falta de viviendas y la violencia doméstica. Otros  libros son reeditados o ya presentados en eventos  pasados.

En la Feria Internacional del Libro Dominicano  participaran 110 Editoras nacionales e internacionales,  un tema a tocar debiera ser el de los derechos de autor  y las violaciones a la ética, en los aspectos de las  acotaciones, el parafraseo y la interpretación. Si el  derecho de Autor fuese un tema a tocar durante esta  Feria, seria interesante conocer sus argumentos tomando  en cuenta que algunos de empleados/as, y personas  allegadas al Comisionado de Cultura en NY, tienen  expedientes activos en cuanto a la apropiación de  materiales intelectuales ajenos, básicamente en los  géneros de ensayos, teatro y poesía.

Una pomposa Feria Internacional del Libro... ¿Para  quienes?

Digamos que esta Feria (un lado de la moneda) brilla con  luz propia por el exceso tecnológico que transporta a la  República Dominicana de golpe y por raso desde su  condición tercermundista con siete millones de  dominicanos muriendo de hambre, sin poder adquisitivo  para comprar un libro. Menos mal que los organizadores  tomaron en cuenta la miseria y según reportes  periodísticos se pueden conseguir libros al módico  precio de 50.00 pesos dominicanos. Sin embargo el orden  de los factores no altera el producto. Una nación con  una elevada taza de analfabetos/as y alfabetizados/as  funcionales, a una nación cuyos políticos, gobernantes,  gestores culturales e intelectuales del sistema viven en  un mundo mágico al cual solo ellos tienen acceso vía la  media docenas de inaccesibles periódicos que hacen creer  en la 'modernidad' del fandango, y vía el internet cuyo  porcentaje de beneficiarios no llega a un 28 por ciento.

Digamos que esta Feria (el otro lado de la moneda) es  una mas…con los mismos tejemanejes de Ferias y gobiernos  anteriores. Una Feria que tiene el Pabellón de la  Diáspora Dominicana y el Pabellón de los escritores  dominicanos de la isla. Es decir que los escritores de  RD, son escritores dominicanos, los de NY, son solo 'la  diáspora dominicana' .Eso sin incluir la lluvia de  pabellones que van desde la cocina hasta la exacerbación  de la imagen del Papa.

En el pabellón de la diáspora no están como invitados/as  Nelly Rosario, ni Angie Cruz, (escritoras que publican  en ingles). No están invitados Luis Manuel Ledesma,  Leandro Morales, que escriben en inglés y español. Mucho  menos Jimy Lam y Kianne N. Lantigua,(escritores  dominicanos/as con orgullo gay, que escriben  indistintamente en inglés y español).Tampoco los  pintores Julio Valdez, ni las hermanas Sherezade e  Iliana García, mucho menos Hochi Asiático quien con su  Santerismo y altares puede enfurecer al Papa que ya esta  en el cielo. Y muchísimo menos el actor Manuel Herrera.

Consultados algunos de estos escritores, artistas  plásticos, dramaturgos, actores no tuvieron reparos en  afirmar, que no estaban invitados o que desconocían  sobre el evento. Mientras tanto nada en el Pabellón de  la Diáspora, recuerda al autor al poeta emblemático de  la diáspora y el exilio dominicano, ido a destiempo.  'Vuelve lentamente el personaje central a su lugar/  habría que pensarse en el término inacción/para  referirse a tal espacio redundadamente amplio'(CR).

www.argenpress.info     27/04/2005

  Latinoamerica-online 

Ass. Cult. Imago Mundi - Direttore  responsabile Mariella Moresco Fornasier

  Registrazione presso il Tribunale di Milano n. 768 del 1/12/2000  e n. 258 del 13/04/2004 

ISSN 1824-1360 © Tutti i diritti riservati