In Colombia, nei pressi di San Vicente del Caguan, Ali Medina, un artista simpatizzante dei ribelli, ha scolpito un monumento, commissionatogli dalle Farc, che rappresenta cinque guerriglieri armati di fucili, falce, machete e sventolanti una bandiera.

Il lavoro è durato nove mesi, ma il futuro dell'opera è alquanto incerto. Cosa succederebbe se la zona venisse occupata dall'esercito o se "scoppiasse" la pace, e venisse firmato un accordo tra i ribelli ed il governo colombiano?

Pare improbabile che i soldati, dopo una guerra durata più di 38 anni,  possano recarsi tranquillamente in visita al monumento senza provare il desiderio di farlo saltare con le bombe o che il governo possa accettare di mantenere il gruppo scultoreo quale deferente omaggio ad uno dei maggiori gruppi guerriglieri che lo hanno combattuto per decenni.

Medina è preoccupato per la sua opera d'arte, realizzata in uno stile che ricorda il realismo sovietico. "Sarebbe un crimine distruggere parte del patrimonio nazionale", commenta l'artista, che, evidentemente,  ha un'alta opinione del suo lavoro.

[S.d.F.]

6 agosto 2002

"La guerra delle galassie", la serie di film di fantascienza che riscuote un enorme successo in tutto il mondo, ha un "esercito" di ammiratori anche in America Latina. Recentemente i fans cileni e boliviani hanno organizzato la  terza riunione del Club  Intergaláctico.

Sono diversi i paesi latinoamericani dove sono presenti club di fanatici ammiratori della serie cinematografica, i cui soci organizzano riunioni, convegni e rappresentazioni a tema e, ovviamente, in costume.

Naturalmente fitta è la corrispondenza tra i fans, che si scambiano informazioni e  commenti.

Osvaldo González è il fondatore del Fan Club Star Wars del Cile, nato nel maggio del 1997.

In una intervista ha raccontato la nascita dell'Associazione, affiliata alla Liga Latinoamericana de Star Wars. "Todo empezó un Halloween. Partimos de una fiesta de disfraces para la cual hicimos nuestros trajes. Después fuimos depurándolos y mejorándolos. Luego empezamos a reunirnos 
para hablar sobre el tema." 

Gli attuali 800 soci del Club si dedicano anche ad opere benefiche. "Vamos a nombre de George Lucas a entregar regalos a los niños, presentar espectáculos y a entregar un poco de magia y fantasía que es realmente de lo que se trata la película." 

Il Club è in continuo contatto con altri circoli non solo in America Latina, ma anche negli Stati Uniti e in Europa. Nonostante l'ammirazione e la dedizione alle pellicole di George Lucas, il creatore della serie, di cui hanno appoggiato gratuitamente la distribuzione in Cile, i fans cileni non hanno mai ricevuto neppure una e.mail di saluto dal loro idolo.

"Con que George Lucas nos mandara un correo electrónico simplemente diciendo que sabe lo que hacen los chilenos, ¡sería una locura!", ha commentatoOsvaldo, "Un sueño". 

[m.m.f.]

6 agosto 2002

* Dra. Nydia Palacios Vivas afirma que nada tienen que ver las epístolas de Rubén, con la clase de cartas que se cruzaron Vang Gogh y Verlaine
* Todos se alistan a foro que proclame la heterosexualidad del nicaragüense más famoso

por Maria Haydée Brenes Flores

El Nuevo Diario, Managua, 8 de julio de 2002

Circa 3.000 cileni hanno sfidato la pubblica opinione, hanno mancato la finale di Coppa del Mondo e, soprattutto, si sono esposti al freddo pungente di una mattina d'inverno per posare nudi nel centro di Santiago. 

La performance è dovuta al fotografo statunitense Spencer Tunick , che ha già realizzato lavori simili a Roma, New York, Buenos Aires e San Paolo. La riposta dei cileni è andata oltre ogni più rosea aspettativa degli organizzatori, che non si aspettavano più di qualche centinaio di persone.  “Estoy muy contento con lo que obtuve ...superó lejos las expectativas que tenía” ha dichiarato il fotografo nel corso della conferenza stampa tenuta subito dopo il lavoro, che sarà parte di un suo progetto a livello internazionale, "Avventura nuda".

La massiccia partecipazione dei cittadini di Santiago, farà sì che le foto scattate nella capitale cilena costituiscano uno degli eventi più importanti del progetto, paragonabile solo a quello verificatosi a Melbourne, in Australia. 

Il presidente Lagos, parlando ad una radio locale, ha tranquillizzato l'opinione pubblica, esprimendo la sua meravigliata soddisfazione per la inaspettata dimensione della risposta alla proposta di Tunick: “Estoy contento. No tiene ningún atentado contra la moral. Habla de un país 'buena onda'. Un espectáculo distinto. Estuvo bien”.

Le migliaia di anonimi protagonisti dell'evento, che si erano precedentemente "iscritti" per poter partecipare, si sono riuniti alle 7 del mattino, di fronte al Museo de Arte Contemporaneo, con una temperatura che non superava gli zero gradi. 

“Hace mucho frío, pero lo que vamos a vivir se da una vez en la vida, más aún en un país tan cartucho (conservador) como el nuestro. Esto es un acontecimiento” ha commentato una giovane universitaria.

Non sono  però mancate le contestazioni.. Alcuni gruppi hanno manifestato il loro rifiuto a simili manifestazioni:“Tunick, tu arte llévalo a otra parte”. Contro la sessione di nudo pubblico erano state presentate anche denunce alla magistratura, che però le ha archiviate.

Al grido di “Viva Chile”, i volontari hanno iniziato la seduta di fotografia, esprimendo la loro soddisfazione per un atto sentito come "liberatorio". “Esto es algo espectacular. Esta es una señal de una sociedad que  podría avanzar en el tema de las libertades y la tolerancia” ha affermato un giovane ingegnere, mentre una signora di 75 anni ha espresso la sua soddisfazione, dicendo che “Este es un acto hermoso, bonito, me siento libre y quiero hacer lo

que yo quiera”.

[Stella de Fanzago]

2 luglio 2002

Por Humberto Palamara Iribarne

 
INJUSTICIA DURADERA, Libro Blanco de "El Libro Negro de la Justicia Chilena", es el nombre del nuevo libro de la periodista Alejandra Matus. 

Como es de suponerse, por el título, el libro trata desde una visión muy crítica la  censura en Chile. Una visión que supera el enfoque tradicional de las  violaciones a los derechos humanos, en lo que se refiere a la libertad de  expresión y al derecho a ser informado. Sucede que estos son derechos  consagrados, que están debidamente incorporados a la ley interna, ya sea porque son reconocidos constitucionalmente o porque se encuentran presentes  en tratados internacionales debidamente ratificados y publicados. El punto  es que igual se violan.

Sucede que, diga lo que se diga, y así lo demuestra Alejandra,  fundamentándose en la odisea que debió sufrir su Libro Negro de la Justicia  Chilena y en otros libros que corrieron igual suerte, que, el proceso de  transición a la democracia puede haber sido muy bien intencionado, pero de  muy escasa eficacia. 

Lo anterior, no tan sólo porque en democracia, Chile  sigue apareciendo en los informes internacionales como un país en que se  violan los derechos humanos, sino porque las autoridades democráticas  prefieren esconder la basura bajo la alfombra.
Para que los países del jet set económico europeo y Estados Unidos no se  formen una mala impresión de su socio sudamericano. Del país que menosprecia  a sus vecinos, porque no han sido capaces de implementar en democracia la  economía de mercado.

La verdad es que, en un mundo global, un país que no sigue una conducta  consecuente con las tendencias se condena al aislamiento y al subdesarrollo.
Esta realidad tan difundida en lo económico, es más cierta en lo cultural,  en lo político y en lo judicial. La censura previa se entiende hoy como una práctica inquisitorial, y objetivamente poco interesa a la opinión pública  el bien jurídico que se pretende proteger, cuando ella se ha aplicado.
A mayor abundamiento, internacionalmente está difundida la opinión de que  nuestros tribunales, y aún la Corte Suprema, buscan interpretaciones  parciales y acomodaticias de los tratados cuando su aplicación estricta se  contradice con los intereses del momento, lo que no es aceptable, por  respetables que sean esos intereses. Frente a esta realidad, viene la  postura flexible de las autoridades democráticas que, ante su incapacidad de imponer orden en materia de derechos humanos, optan por respaldar las  actuaciones que los vulneran. Es aquí donde surge una extensa red de  funcionarios que consideran que "la defensa del Estado, que les da empleo,  es más importante que los derechos de las personas".

Esta desconocida maraña es descrita hábilmente por Alejandra Matus en  Injusticia Duradera. Son las actuaciones de los funcionarios poderosos que  no salen en los noticieros y que no se citan en ningún mensaje, porque su  contenido se contradice con los principios que se publican. Son los mismos  funcionarios que el año pasado echaron a un asesor del Ministerio de
Relaciones Exteriores, por responder un informe internacional  fundamentándose en los derechos humanos de los mapuches, y no en la  legalidad de las actuaciones que habían
vulnerado esos derechos. 

Así, "Injusticia Duradera" es un libro más revelador que el anterior libro  de Alejandra Matus, por cuanto, ahora, no se detiene a describir la  corrupción que se anidaba en algunas autoridades de un poder del Estado.  

Injusticia Duradera va mucho más allá, porque trata sobre el poder, pero no  del poder heroico que hace grande a una Nación, sino de ese poder pequeño,  solapado, siempre compuestito, que parasitariamente se enquista en los  servicios públicos, para servir a los intereses del poderoso de turno.

El Expreso, Viña del Mar, 20/06/02

La moda dei nomi insoliti denuncia una perdita di identità culturale

Nomi insoliti vengono dati ai bambini dai genitori di tutto il mondo.  Le influenze delle mode, della politica, il rispetto della tradizione che vuole che i nomi dei nonni, anche se  imbarazzanti, vengano assegnati ai nipoti, fanno sì che molte persone si portino per tutta la vita  nomi a volte decisamente  impegnativi o ridicoli.

Un funzionario del Registro Civil del Costa Rica ha cercato negli archivi i nomi più insoliti con i quali erano stati registrati gli innocenti neonati, trovandone ben 2000.

I più "innocui" rivelano la gioia dei genitori per la nascita di un erede (spesso una femminuccia) forse a lungo atteso e ispirano tenerezza nonostante la loro indubbia singolarità, anche pensando al fatto che, inevitabilmente, la graziosa bimbetta o il maschietto "eccezionale" cui viene attribuito il nome, prima o poi sono destinati a diventare  un uomo o una donna, non sempre tanto graziosa e dolce (o eccezionale) come il nome vorrebbe indicare. 

Appartengono a questo gruppo Preciosísima, Luz Bella, Alegría, Perfecta, Felicidades, Genio, Triunfo, Adoración, Clara Luna, Amanecer, Clara Estrella, Lucecita, Lírica, Digna Corona, Corona Gloria, Poema, Cielo, Milagrito, Nube Luz. 
Decisamente "precoce" il nome di Lady-Sexy e impronunciabili, oltre che incomprensibili, quelli di Drhialay Mehir, Aufernee Blackcup, Basthinjunieth,  Shardanny A-Queen e Neurquirch. 

Alcuni dovrebbero suggerire casti pensieri alla vista della portatrice ( a volte persino del portatore) di cotanto nome:Ave María,  María de los Cielos, Luz Divina, Santa Natividad, Pedro Santo, Jesús de Nazareth, Virgen María, Juana de Dios, Santito, Sagrario, Espíritu Santo, Sacramento de Jesús, Dios Ani Mirta e Diosa María. 

Vi è poi il desiderio dei genitori appartenenti alle  classi sociali più basse di "distinguere" il proprio bambino, dandogli nomi di estrazione straniera, convinti che chiamarsi Maicoll sia molto meglio del solito Miguel.

Secondo il docente di Letteratura della Università del Costa Rica e ricercatore di cultura popolare Guillermo Barzuna, autore del saggio "Onomástica: transculturación y pérdida de identidad", "El nombre, primer ropaje que se le pone al visitante de la tierra, dador de existencia, identidad y fuerza individual, convoca hoy a una visión de mundo ajena a las condiciones de nuestra cultura. A partir de 1960 se da un evidente proceso de sustitución de los nombres castizos por otros foráneos al español o de invención, que remiten a otras lenguas no romances. Se trata de nombres provenientes de las pseudonovelas, de programas de la televisión o de interferencia con mensajes publicitarios".

Sono stati così registrati Hyundai (marca de automobili), Givenchy (marchi di moda), Usnavy (Marina degli Stati Uniti), Disney (cartoni animati), Gerber (prodotti per l'infanzia) e il più innocuo Mafalda (famoso personaggio di Quino). 

Decisamente fantasiosi sono nomi come Novelas rosa, Estrella Rosa de las Piedades, Judas de San José,  Diega Diamantina, Perfecto Napoleón, Plácida Cruz .Magdalena de la Eucaristía e Yelmo de la Traba.

Ana Isabel Fernández, direttrice del  Registro Civil, ha spiegato che nel suo paese non vi sono limiti all'imposizione dei nomi ai neonati, eccetto che nel caso in cui  "atenta contra la moral y las buenas costumbres", e si nota.

In Paraguay, dove si è registrato persino un  Circuncisión del Señor e un ancora peggiore Degollación de los Niños Inocentes, è stato deciso di proibire per legge, a partire da fine giugno,  l'iscrizione nel registro civile i nomi  "ridículos" o "extravagantes". 

Edgar Rodas, direttore del Registro Civil de Paraguay segnala che a volte i nomi dei bambini indicano le preferenze politiche del padre: Liberato o Colorato se i genitori erano del Partido Liberale o del Partido Colorado.

Secondo Edgra Rodas, "El decreto será un procedimiento de inscripción de los nombres que 
consideramos están en uso. Mi abuelo se llamaba Pantaleón, pero en estos días es ridículo llamar así a un niño, al igual que Ceferino, Anacleto, Sinforiano o Tecla". I nomi dovranno inoltre adeguarsi  alle "normas del buen gusto", impedendo la registrazione degli attuali Semen, Conchada o Sostenes.

L'abitudine ai nomi per lo meno insoliti è comune in tutta l'America Latina, e non solo in questi due paesi. 

E' noto il caso del brasiliano che battezzò suo figlio con i nomi di tutti i giocatori della squdra di calcio che vinse i Mondiali del 1970.

In Colombia sono frequenti nomi come John Fitzgerald, Lady,Maicol, Arnubio, Anduaver e Jair. Qualche anno fa una signora vinse un concorso televisivo per il nome più strano. Il suo era  ...  Nibolita. 

[Stella de Fanzago]

18 giugno 2002