|
Una
atrocidad mundial Un
scandale mondial
Violence against women is the greatest human rights scandal of our times.
From birth to death, in
times of peace as well as war, women face discrimination and violence at
the hands of the state, the community and the family.
- At least one out of
every three women has been beaten, coerced into sex, or abused in her
lifetime. This figure comes from a study based on 50 surveys from
around the world.
- More than 60
million women are "missing" from the world today as a result
of sex-selective abortions and female infanticide.
- Every year,
millions of women are raped by partners, relatives, friends and
strangers, by employers and colleagues, soldiers and members of armed
groups.
Violence
in the family
is endemic all over the world; the overwhelming
majority of victims are women and girls. In the USA, for example,
women account for around 85 per cent of the victims of domestic
violence.
The World Health
Organization has reported that up to 70 per cent of female murder
victims are killed by their male partners.
Small arms and
light weapons are the main tools of almost every conflict. Women and
children account for nearly 80% of the casualties, according to the UN
Secretary-General.
Resistance
All over the world, women have led brave and inspiring campaigns against
this violence. They have achieved dramatic changes in laws, policies and
practices.
But the violence persists.
With the Stop Violence Against Women campaign, Amnesty International is
joining the struggle.
Take action
now.
It's in our hands. Stop Violence against
Women.
http://web.amnesty.org/actforwomen/index-eng
La violencia contra las mujeres es la mayor atrocidad contra los derechos
humanos de nuestros tiempos.
Desde que nacen hasta
que mueren, tanto en tiempo de paz como en la guerra, las mujeres se
enfrentan a la discriminación y la violencia del Estado, la comunidad y
la familia.
- Al menos una de
cada tres mujeres ha sido golpeada, obligada a mantener relaciones
sexuales o sometida a algún otro tipo de abusos en su vida, según un
estudio basado en 50 encuestas de todo el mundo.
- Más de 60 millones
de mujeres "faltan" hoy en el mundo a consecuencia de prácticas
como el aborto selectivo en función del sexo y el infanticidio
femenino.
- Cada año, millones
de mujeres sufren violaciones a manos de sus parejas y de familiares,
amigos, desconocidos, empleadores, compañeros de trabajo, soldados y
miembros de grupos armados.
- La
violencia
en la familia
es endémica en todo el mundo; la gran mayoría de
las víctimas son mujeres y niñas. En Estados Unidos, por ejemplo, el
85 por ciento de las víctimas de violencia en el ámbito familiar
computadas en 1999 eran mujeres.
Según informes de
la Organización Mundial de la Salud, el 70 por ciento de las mujeres
que son víctimas de asesinato mueren a manos de su compañero.
Las armas pequeñas
y las armas ligeras son los principales los instrumentos de casi todos
los conflictos. Según el secretario general de Naciones Unidas, las
mujeres y los niños representan casi el 80 por ciento de las bajas.
Resistencia
En todo el mundo, las mujeres han liderado campañas valientes y
ejemplares contra la violencia, logrando cambios radicales en leyes, políticas
y prácticas.
No obstante, la violencia continúa.
Con la Campaña para Combatir la Violencia contra las Mujeres, Amnistía
Internacional se une a esta lucha.
Actúa
Está en nuestras manos: No más violencia contra las mujeres.
http://web.amnesty.org/actforwomen/index-esl
La violence contre les femmes représente le plus grand scandale de notre
époque en matière de droits humains
De la naissance à la mort, en temps de paix comme en temps de guerre, les
femmes sont confrontées à la discrimination et à la violence dont se
rendent coupables les États, la société ou les familles.
- Une femme sur trois,
au moins, a reçu des coups, subi des relations sexuelles imposées ou
d'autres formes de mauvais traitements au cours de son existence. Ce
chiffre provient d'une étude fondée sur 50 enquêtes menées de par
le monde.
- Plus de 60 millions
de femmes ont aujourd'hui "disparu" dans le monde en raison
de la sélection prénatale selon le sexe et de l'infanticide des bébés
de sexe féminin.
- Chaque année, des
millions de femmes sont violées par leur compagnon, un proche, un ami
ou un inconnu, par leur employeur ou un collègue, ou encore par des
soldats ou des membres de groupes armés.
La violence au sein
de la famille
est un phénomène endémique dans le monde entier ; la
très grande majorité des victimes en sont des femmes et des filles.
Aux États-Unis, par exemple, les femmes représentent près de 85 p.
cent des victimes des violences domestiques.
Selon l'Organisation
mondiale de la santé (OMS), environ 70 p. cent des femmes victimes d'homicide
ont été tuées par leur compagnon.
Dans presque tous
les cas, ce sont des armes légères et de petit calibre qui sont
utilisées. Les femmes et les enfants représentent près de 80 p.
cent des victimes de ces actes, d'après le secrétaire général des
Nations unies.
Résister
Dans le monde entier, des femmes mènent des campagnes courageuses et
mobilisatrices contre la violence. Elles obtiennent des avancées considérables
tant sur le plan de la législation et des politiques, que dans la
pratique.
Mais les violences se poursuivent.
Amnesty International se joint à cette lutte en lançant la campagne Halte
à la violence contre les femmes.
PASSEZ À
L'ACTION ! Agissez pour mettre fin à la violence contre les femmes
http://web.amnesty.org/actforwomen/index-fra
|
